Chùa nào bụt ấy
Direct English translation
Whichever pagoda, that Buddha.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Ở nơi nào thì theo người đứng đầu, nếp sinh hoạt hay lệ tục của nơi ấy; cũng hàm ý con người, tính chất bên trong thường tương xứng với môi trường bên ngoài. Cách nói với hình ảnh chùa và bụt nhấn mạnh sự gắn hợp tự nhiên giữa nơi chốn và đối tượng được tôn thờ.
English explanation
Wherever one is, one should follow the authority, customs, or practices of that place. It also suggests that people or inner qualities naturally correspond to their setting, here expressed through the image of a pagoda and its Buddha.
Variants